Ah, Spice and Wolf foi definitivamente a grande surpresa da temporada provavelmente por dois motivos. A Imagin nunca fez nada realmente notável. E me lembro quando vi as imagens promocionais dele e ignorei o anime completamente até aparecer uma quantidade enorme de reviews do primeiro episódio. O anime tem 13 episódios apesar de terem sido transmitidos somente 12 na TV.

O anime foi baseado em uma light novel de Isuna Hasekura, com 7 volumes atualmente. Além do anime, também teve uma adaptação para manga e visual novel (game). O primeiro volume da light novel ganhou o Silver Prize no Dengeki Novel Prize de 2005 e foi publicada em Fevereiro de 2006 pela Mediaworks. Em 2007, Spice and Wolf foi o primeiro no rank no guia Kono Light Novel wa Sugoi, onde Horo ganhou como melhor personagem feminina. O último volume foi lançado no dia 10 de Fevereiro desse ano. Até Agosto de 2007 o título vendeu mais de 500.000 cópias.

Enredo e personagens

A história conta a trajetória do mercador Craft Lawrence, que vai de cidade em cidade fazendo escambos. O objetivo é conseguir juntar dinheiro para abrir uma loja. Um certo dia, na cidade de Pasroe ele encontra Horo, uma loba imortal de mais de 600 anos de idade que é considerada uma deusa da colheira do trigo na cidade, apesar de ter, na forma humana, um corpo que aparenta 15 anos. Obviamente que ela tem orelhas e cauda de lobo, afinal, apelativo serve pra isso… mas isso só é um adicional para a personagem que é excepcional. Neste encontro, Horo pede a Lawrence para que a leve para o norte, terra natal dela. Lawrence obviamente que aceita, já que ele tem viajado sozinho e sente falta de companhia, além do que, dispensar uma deusa não parece bom.

Horo é uma personagem complexa, carismática, imprevisível e adora tirar um sarro da cara do Lawrence. Mas também mostra sua fragilidade em diversas vezes devido a séculos de solidão enquanto estava na cidade de Pasroe. Adora maçãs e doces. Horo se refere como Kenrou Horo, o que significa, a sábia loba Horo. Ela consegue “ler” muito bem as pessoas e o que acontece ao redor dela, principalmente porque a audição dela é muito boa. Apesar do anime focar bem no ponto de que ela é bem velha e sábia, não se destaca tanto quanto esperado nesse ponto.

O Lawrence é mais sem graça, mas o fato de ter 25 anos e não ser um adolescente como a maior parte dos animes ajuda e ele se comporta como tal. Ele é consideravelmente cético, as vezes toma umas decisões bem discutíveis, mas considerando que o personagem não é nenhum gênio, pessoas normais cometem erros banais eventualmente.

Há constantes flertes entre os dois personagens o que deixa a relação mais intensa, mesmo que não haja romance de fato. Na maioria das vezes eu sinto pena do Lawrence.

Animação e áudio

A animação é bem feita, apesar de não ser regular em todos os episódios. Em alguns momentos a animação chega a ficar realmente ruim. Mas as imagens de fundo são sempre muito boas. O anime tem seus momentos de ação, mas não espere muito. Não que a qualidade seja ruim, é porque tem pouco mesmo. A série tem uma quantidade considerável de fan-service nos primeiros e último episódios, onde a Horo aparece sem roupa, mas não dá pra considerar que é um anime apelativo. A orelha e rabo de lobo da Horo não tem como evitar.

Algumas cenas muito boas ficaram na minha cabeça, como a que a Horo aparece no escuro com os olhos em destaque, a fuga deles e mudança de expressão dela no ep12 e a discussão no final do último episódio (que apesar de não ter sido tão bem animada assim, ficou legal).

A dubladora da Horo, Ami Koshimizu (que fez a Karen em Code Geass e a Tenma em School Rumble), foi muito bem. Considerando que a personagem fala um japonês não comum (aparentemente, já que eu não falo japonês, a Horo fala como uma cortesã) e que ela muda de personalidade muito rápido a dubladora conseguiu acompanhar muito bem.

O dublador do Lawrence, Jun Fukuyama, teve um trabalho mais fácil, e deu conta do recado. O trabalho em que a maioria vai reconhecer ele é em Code Geass onde ele fez o Lelouch.

Nada a reclamar do BGM (background music).

A abertura do anime eu acho fantástica. As cenas de animação são lindas e se misturam perfeitamente com uma música que é lenta e melancólica. A música de abertura é a Tabi no Tochuu da Kiyoura Natsumi é uma das poucas músicas em que eu prefiro a versão curta… O início da versão longa estraga o clima da música… -_-

O encerramento também é muito bom, sendo que não há uma animação, é mais uma seqüência de imagens com character design da light novel, mas cenas mais cômicas e com uma música cantada em engrish non-sense, num ritmo bem “feliz”, com piano ao fundo e que fica o tempo todo na cabeça. A música é do ROCKY CHACK chamada Ringo Hiyori.

Ambos, a abertura e enceramento refletem bem os diferentes momentos da Horo durante a série. Vídeos da abertura e encerramento em “alta qualidade” no YouTube.

Comentários

Spice and Wolf é uma fantasia diferente. O ambiente é medieval, com grande influência da Igreja, até aí.. padrão. Não há magia, e a única coisa realmente incomum são os lobos BEM grandes (O.O). O enredo foca no comércio, transações e economia, aparecem muitas informações de como é feito o comércio e flutuação de moeda e preços. Dá pra perceber que o autor perdeu um tempo pesquisando como era feito o comércio no tempo medieval.

O forte são os personagens principais e o mundo (bem realista) que o autor criou. A história é contada lentamente, com diversos diálogos, muito bons por sinal, entre Lawrence e Horo. O anime foca bem nos personagens principais e eles recebem mais desenvolvimento que o normal. A quantidade de diálogo pode deixar muita gente entediada, e boa parte do diálogo é relativamente técnico, sobre economia e tal. Os personagens secundários, com exceção da Chloe e Norah, foram usados de forma meio descartável, embora tenham importância na história. Eles não são aparecem o suficiente para se conhecer eles, acho que porque o número de episódios não é o suficiente para isso.

São dois “arcs” nos 13 episódios da série, o primeiro até o sexto episódio, o sétimo episódio não foi transmitido em TV aberta e deve sair junto com o OVA em Abril. O segundo “arc” começa no oitavo episódio e vai até o final. A trama no anime é só mais ou menos apesar de não ser ruim. Ambos os “arcs” foram bem executados para a quantidade de episódios embora algumas partes do anime foram explicadas muito superficialmente. Na minha opinião, 2 episódios a mais ajudariam muito. Infelizmente a série é curta, e eu espero continuação já que o anime só conta a história dos dois primeiros volumes da light novel. Esse é um dos animes me faz ficar arrependido de não ter levado a sério as aulas de japônes, porque eu realmente queria ler a light novel.

O final do anime é bom, e deixa muita abertura para continuação, mesmo encerrando definitivamente o que ele começou. Isso na verdade é uma novidade, difícil um anime que tem potencial para continuação terminar sem deixar uma série de dúvidas em aberto.

O anime cai bem pro meu gosto, ritmo lento, com muito diálogo e personagens interessantes. Altamente recomendável se você gosta de animes com muito diálogo e não faz questão de ação. Se você odeia economia, nem tente assistir.

Diversos fansubbers legendaram o anime. Em alta resolução tem as versões do sudo e do Ayako. Sem alta resolução ainda tem do BSS e I-Z. O do sudo é a que tem melhor qualidade no vídeo, definitivamente. As cores estão bem mais vivas que a versão do Ayako. O Ayako tem as notas da light novel no final dos episódios, que tem umas curiosidades e ajuda um pouco no entendimento da história. A melhor tradução na minha opinião é do I-Z, pelo menos para entender é a que me pareceu mais fácil.

Eu li os 5 primeiros capítulos do manga, e o diálogo em determinados momentos é bem diferente. Como eu não li a light novel não dá pra saber qual é mais fiél, o manga pareceu mais natural, mas a personalidade da Horo muda um pouco. O manga tem os 4 primeiros capítulos traduzidos pelo Musashi Quality e 5 primeiros pelo Moob-Manga.

A light novel está sendo traduzida pelo grupo Baka-Tsuki, mas ainda não tem nada.

8 de 10